Anna's Story by Riyoko

Source : http://rositakerdlarppol.blogspot.fr/2010/05/annas-story-by-riyoko-ikeda.html

Anna's Story by Riyoko Ikeda


This Anna Dello Russo's cute manga simply makes me smile big time!
I put the translation in english.



Spring 1962. Bari, a town in South Italy.

The girl who will give a great support to the fashion industry was born.

Mother:”This girl is so sweet! She looks like an angel!”
Father:”Let’s name her Anna”.
Anna (thinking):”Mum, dad, the clothes you’re wearing today are so unfitting!”.



When they came back home from their trips abroad, Anna’s parents gave her some traditional costumes as presents.

Anna:”Do you like my outfit? I’m a Mexican! And now I’m a Chinese!”.
Mother:”Bellissima! You’re so nice, but now please stop playing!”.
When she started attending the primary school, Anna started to carefully think about her outfits.
Anna:”Today I’d love to wear an all-pink outfit. Mum, can I borrow your bag?”.

Anna:”Tomorrow I’ll wear the yellow dress, so I need matching gold jewellery”.
Mum:”Oh, Anna. Why don’t you just wear tees and jeans, like anybody else?”.
Anna:”Mum, I don’t like child clothes”.

Anna:”I like clothes with an inspirational design”.

Precocious young Anna started working on what would soon become her job. At seven years old, she started keeping her own fashion archive.



Anna:”One day I’ll buy everything Fendi".

The secondary school started.

Anna:”Why don’t we swap your mother’s Versace skirt for my jeans, just for today?”.
Anna:”Can we swap your mother’s Armani blouse for my t-shirt?”. Friend:”Ok”.
Friend’s mum:”Hey! That’s my Armani dress!”.

She went sunbathing with her new friend Alessandra.

Alessandra:“Italian girls must be tanned”. Anna:”The sun! Hooray!”.



Doctor to Anna’s mum:”They’ve had a sunstroke!”.

Time went by. Anna and Alessandra decided to open a clothing shop in her town. Anna’s father didn’t agree with her decision, so she – frustrated – would end up studying fashion in Milan.

Anna’s mum:”At last I’ll have more room in my closet!”.

After finishing her studies at university, she started working as an assistant at Condè Nast Italia.

Anna:”They’re looking for fashion editors at Vogue”.
Friend:”What a great opportunity!”.
Friend:”I guess there will be lots of candidates”.

Condè Nast interviewer:”Anna Dello Russo, do you speak English?”.
Anna:”Ehm, just a little French”.
Condè Nast intervewer:”Ok, so today you’ll start attending an English course at Berlitz School”. Anna:”What? Does this mean I’ve got the job?”.



Anna worked as fashion editor for 12 years.
The problem was that she never stayed in Milan more than two days in a row.

Anna:”I want to eat anything but hamburgers!”.
Anna:”I want to spend Christmas with my family!”.

Condè Nast senior editor:”Well done!”.
Condè Nast senior editor:”And your new photoshoot is in Africa”.
Anna:”What???”.

When 33 years old, she got married with an assistant photographer she had met at work but… Husband:”Where shall we go for our honeymoon?”.
Anna:”I cannot have a honeymoon. Tomorrow I’m leaving for another photoshoot”.




When she came back from the photoshoot, her husband was gone.
They divorced after six months of marriage.

The great photographer Helmut Newton appreciated Anna’s work a lot.
Helmut Newton:”I’d love to take a portrait of you”.
Helmut Newton:”Stand there”.

In the portrait she was wearing a Yamamoto trench coat and she was smoking a cigarette.
When the portrait appeared in several magazines, her fame raised.

Before being appointed editor-in-chief, she brilliantly passed a state exam.
She worked as editor-in-chief at L’Uomo Vogue for six years.



After some years and a quick evolution in her career,
in 2006 Anna was spending some time in a villa in South Italy.

Anna:”Hello, Anna’s speaking. Hey, boss…”.
Condè Nast boss:”The position of fashion director at Vogue Nippon is vacant.”
Condè Nast boss:”Would you like filling it?”.
Anna:”What???”.

And now…

Anna:”Good morning, Saori. Please take care of Kate Moss’ outfit for the upcoming cover photoshoot”.
Anna:”Mitsuko, great news! Mert and Marcus will do the cover photoshoot”.



Anna has salmon and traditional Japanese food (including miso soup, tofu and rice) for breakfast. At six o’clock in the morning she practices yoga and swimming. As the fashion editor of Vogue Nippon, she constantly travels (New York, Milan, Paris, Tokio).

Journalists:”Anna, Anna!”. Journalists:”Anna, here!”.

And so Anna Dello Russo’s journey along fashion’s golden street goes on.
Anna:”…Anything for fashion”.

hum ce serait plus pratique de mettre la trad en français dans les bulles, ça te dit que je le fasse?

Bou diou mais elle en a fait combien de mangas Ikeda?

C'est un one shot?

J'ai cru que c'était une autre mangaka qui avait dessiné le premier dessin, je n'ai pas reconnu tout de suite le style de Ikeda.

Il ne reste plus qu'à se mettre à la traduction de l'anglais vers le français et à le mettre dans les cases. Je n'ai pas un très bon niveau il me faut mon traducteur on line (Ninaa devenue très feignasse ou "échaudée" par l'expérience Orphée :-)) alors que l'italien ne me faisait pas trop peur...) ' Corrigerais juste les fautes d'inattention et d'orthographe.

première page:

Mariko ou comment rendre obsolète une partie de mon message précédent. Déjà la première page de traduite, tout va si vite sur le net, bref je raconte ma vie.

Et quand je parlais de faute inattention ah ah: tu as mis age au lieu de ange en bas à droite, Mariko.

Ha il a l'air sympa me plait bien ces captures

Ah oui merci pour les captures et la trad.

Y a plus qu'a franchiser alors.

La fouine intergalactique à trouvé un article : http://superqueen.wordpress.com/2009/06/30/annas-story/

C'est un one shot spécial paru en 2009 dans le vogue nippon sur la vie de Anna del Russo directrice de vogue japon et papesse de la mode comme l'est Anna Wintour (le diable s'habille en prada)

La fouine veille...

Ninaa a écrit:Mariko ou comment rendre obsolète une partie de mon message précédent. Déjà la première page de traduite, tout va si vite sur le net, bref je raconte ma vie.

Et quand je parlais de faute inattention ah ah: tu as mis age au lieu de ange en bas à droite, Mariko.

si tu regardes mon message juste avant le tien, je proposais déjà à Fukiko de le faire, il y a peu de pages et c'est en Anglais donc ça me dérange pas, et je l'ai traduite avant que ton message soit publié, donc je ne t'ai pas ignoré volontairement

Mariko je n'ai pas été lire toutes les interventions, je ne m'attendais pas à déjà voir ta traduction qui suivait immédiatement mon message, et je faisait de l'humour.
Merci pour tes traductions.

Merci pour le lien Fukiko.

ah j'avais pas saisi l'humour!

Par contre sur la dernière page publiée par Fucky, le front d'anna est trop grand, on dirait un alien ça fait peur!

Une piste d’atterrissage comme on appelle les fronts volumineux :-))

Yeahhhhhh C'est trop top !

tu pourras les mettre traduites sur ton site comme ça! et on pourra aussi faire un album sur la page facebook!

J'y songeais justement ! On est les seuls à avoir ça en français !

lol c'est pas dur en plus, j'ai même pas eu besoin de sortir le dico une seule fois!

Trop bieeeennnnnn

Facebooké par Mariko, j'ai ajouté une précision sur la publication dans vogue.

C'est cool merci